Offsetting effects of Wolbachia infection and heat shock on sperm production in Drosophila simulans: analyses of fecundity, fertility and accessory gland proteins.