Verma Modules over Restricted Quantum $\mathfrak{sl}_3$ at a Fourth Root of Unity