The DNA-binding activity of USP1-associated factor 1 is required for efficient RAD51-mediated homologous DNA pairing and homology-directed DNA repair