In vivo genetic dissection of tumor growth and the Warburg effect