Uncoupled turnover disrupts mitochondrial quality control in diabetic retinopathy