Apparatus and method for processing selected streams in a communication access network