Modelling soot production and thermal radiation for turbulent diffusion flames