Modulating the Magneto-Crystalline Anisotropy and the Exchange Bias Field in CoFe/(Co,Fe)O Bilayers Using Ion-Beam Bombardment and Single Crystalline Substrates