DNA methylation changes facilitated evolution of genes derived from Mutator-like transposable elements