Leveraging the water‐energy nexus to derive benefits for the electric grid through demand‐side management in the water supply and wastewater sectors