Quantum Fluctuations and the Unruh effect in strongly-coupled conformal field theories