The black hole mass of the $z=2.805$ multiply imaged quasar SDSS J2222+2745 from velocity-resolved time lags of the CIV emission line