Exploiting noise, non-linearity, and feedback for differential control of multiple synthetic cells with a single optogenetic input