Cluster Algebras from Dualities of 2 d N = ( 2 , 2 ) Quiver Gauge Theories