Multivalency regulates activity in an intrinsically disordered transcription factor