Reconfigurable branching unit for an undersea transmission system