Proximity effects in graphene on monolayers of transition-metal phosphorus trichalcogenides MPX$_3$