Clay-Based Nanocomposites as Recyclable Adsorbent toward Hg(II) Capture: Experimental and Theoretical Understanding