Constraining Dark Matter Signal from a Combined Analysis of Milky Way Satellites with the Fermi-LAT