Evidence for two spatially separated UV continuum emitting regions in the Cloverleaf broad absorption line quasar