Surface‐oxidation‐induced phase separation in FeMn thin films