Non-stationary hyperaccretion of stellar-mass black holes in three dimensions: torus evolution and neutrino emission