Universal bounds on entropy production inferred from observed statistics