Towards integrated data analysis of divertor diagnostics with ray-tracing