Effectiveness of upgraded maternity waiting homes and local leader training in improving institutional births among women in the Jimma zone, Ethiopia: study protocol for a cluster-randomized controlled trial