Gaps problems and frequencies of patches in cut and project sets