Quantum phase transition of ground-state entanglement in a Heisenberg spin chain simulated in an NMR quantum computer