Using vibrational branching ratios to probe initial and final state effects in molecular photoionization