Social interactions among grazing reef fish drive material flux in a coral reef ecosystem