DFT-NEGF approach to current-induced forces, vibrational signals, and heating in nanoconductors