Modified ion-Weibel instability as a possible source of wave activity at Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko