Functionalized Elastomeric Ionomers Used as Effective Toughening Agents for Poly(lactic acid): Enhancement in Interfacial Adhesion and Mechanical Performance