The VLT-FLAMES Tarantula Survey - X. Evidence for a bimodal distribution of rotational velocities for the single early B-type stars