Magnetovolume Effects in Heusler Compounds via First-Principles Calculations