Geometry of fluctuating vortex loops at superfluid phase transitions