Determining the optimal dimensionality of multivariate volatility models with tools from random matrix theory