Taming the Photonic Behavior of Laser Dyes Through Specific and Dynamic Self‐Assembly onto Cellulose Nanocrystals