Real Hamiltonian forms of affine Toda field theories: spectral aspects