Time-series photometric spot modeling. IV. The multi-periodic K5Ve binary V833 Tauri