Asymptotics and integrable structures for biorthogonal polynomials associated to a random two-matrix model