The Manifestation of ideology in a literary translation