Greybody factors in a rotating black-hole background: Fermions and gauge bosons