Interplay of growing facets during self-assembled growth of GaAs on patterned substrates