A novel light-collection system for segmented scintillation-counter calorimeters