Cylindrical intermediates in a shear-induced lamellar-to-vesicle transition