Quantum state transfer between remote nanomechanical qubits