Quantifying Rare Events in Stochastic Reaction-Diffusion Dynamics Using Tensor Networks