Iron Metabolism in the Tumor Microenvironment—Implications for Anti-Cancer Immune Response