Control of population dynamics by three-body self-consistent interplay