From generalized Tamari intervals to non-separable planar maps